1
00:00:00,270 --> 00:00:03,790
Менталист /'men-t3-list/ существительное

2
00:00:03,790 --> 00:00:09,560
Тот, кто использует остроту ума, гипноз и/или внушение.

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,400
Мастер манипулирования мыслями и поведением.

4
00:00:35,390 --> 00:00:37,049
Ты здесь. Слава Богу.

5
00:00:37,050 --> 00:00:38,279
Там был крик

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,010
И выстрелы наверху в номере 222.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,510
Тот... тот, что справа.

8
00:00:45,900 --> 00:00:47,140
Прямо здесь.

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,420
Полиция! Откройте дверь.

10
00:00:58,300 --> 00:00:59,930
Давай, открывайся!

11
00:01:38,040 --> 00:01:39,670
Рад, что ты смог это сделать.

12
00:01:39,720 --> 00:01:42,509
У нас есть молодая женщина...

13
00:01:42,510 --> 00:01:45,089
Патрис Мэтиган и Джозеф Перселл

14
00:01:45,090 --> 00:01:46,399
Кто должен был стать главным свидетелем

15
00:01:46,400 --> 00:01:48,949
В Калифорнии против Кэрриса, который был одним из

16
00:01:48,950 --> 00:01:50,489
Из генерального прокурора

17
00:01:50,490 --> 00:01:53,350
Любимые предстоящие дела о наркотиках.

18
00:01:55,650 --> 00:01:57,819
Свидетель государства и никакой защиты со стороны полиции?

19
00:01:57,820 --> 00:01:59,249
Угу. Дэвис полицейский Если бы это было покрыто...

20
00:01:59,250 --> 00:02:02,209
Так продолжалось до тех пор, пока Перселл не ушел в отставку. Несколько недель назад.

21
00:02:02,210 --> 00:02:04,340
Наверное, не хотел давать показания.

22
00:02:04,540 --> 00:02:07,580
Со смертью Пёрселла прекращается и дело против Кэрриса.

23
00:02:07,660 --> 00:02:12,169
Он ходит. Итак, очевидно, ребята, ради всех нас,

24
00:02:12,170 --> 00:02:14,020
Это обязательное завершение.

25
00:02:15,690 --> 00:02:17,819
Дэвис полицейский Кстати, он все еще занимается делом Кэрриса.

26
00:02:17,820 --> 00:02:20,329
Поэтому нам придется с ними работать. Не замораживай их

27
00:02:20,330 --> 00:02:23,149
Вне. Кто такой Кэррис и где он сейчас

28
00:02:23,150 --> 00:02:25,809
Рик Кэррис - человек, которого нужно знать в бизнесе Дэвиса с метамфетамином.

29
00:02:25,810 --> 00:02:30,549
Его арестовали месяц назад после большой и дорогостоящей операции.

30
00:02:30,550 --> 00:02:33,020
Он вышел под залог в 2 миллиона долларов.

31
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
Перселл – один из его лучших уличных капитанов.

32
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
Посмотрите на это.

33
00:02:42,630 --> 00:02:44,359
Этот дурак — свидетель государства против крупнейшего

34
00:02:44,360 --> 00:02:46,829
Торговец кокаином в округе, и он торгует тем же наркотиком.

35
00:02:46,830 --> 00:02:50,189
Из собственного номера в мотеле – как будто Кэррис об этом и слышать не хотел.

36
00:02:50,190 --> 00:02:52,100
Должно быть, он желал смерти.

37
00:02:53,710 --> 00:02:55,620
Кажется, пара унций.

38
00:02:55,820 --> 00:02:57,320
Это не кокаин.

39
00:02:59,590 --> 00:03:01,150
Это сухое молоко.

40
00:03:01,270 --> 00:03:03,759
Да, это часто используется для нарезки продукта.

41
00:03:03,760 --> 00:03:05,030
Джейн?

42
00:03:13,910 --> 00:03:15,099
Что Вы ищете?

43
00:03:15,100 --> 00:03:16,919
В руке у девушки были ключи.

44
00:03:16,920 --> 00:03:19,390
Она собиралась только зайти.

45
00:03:35,020 --> 00:03:36,510
Привет.

46
00:03:51,040 --> 00:03:52,369
Так что же с ней происходит?

47
00:03:52,370 --> 00:03:55,539
Социальные службы имеют приемные семьи, специализирующиеся на младенцах.

48
00:03:55,540 --> 00:03:58,469
Они позаботятся о ней, пока мы не найдем семью Патриса.

49
00:03:58,470 --> 00:03:59,919
Если у нее есть семья.

50
00:03:59,920 --> 00:04:02,530
Ага. Социальные услуги. Это Кейли?

51
00:04:12,530 --> 00:04:15,359
Лисбон, Джейн, Ван Пелт,

52
00:04:15,360 --> 00:04:19,479
Детективы Блейкли и Пресиадо, Дэвис по расследованию убийств.

53
00:04:19,480 --> 00:04:22,449
Они будут вашими связными с полицией Дэвиса.

54
00:04:22,450 --> 00:04:23,819
Я говорю за себя и вашего шефа

55
00:04:23,820 --> 00:04:27,090
Когда я призываю вас всех работать слаженно.

56
00:04:27,250 --> 00:04:29,080
Это значит, играйте хорошо.

57
00:04:29,370 --> 00:04:30,820
Держите меня в курсе.

58
00:04:31,170 --> 00:04:34,069
Привет. Так тебя зовут Бледно?

59
00:04:34,070 --> 00:04:36,559
Мм-хм. Первый откликнувшийся был вялым.

60
00:04:36,560 --> 00:04:40,289
Это был мой сын. Бедный ребенок, впервые перекатился на теле.

61
00:04:40,290 --> 00:04:45,659
Позже его вырвало. С ним все будет в порядке. Слушай, ну, просто чтобы нам было ясно,

62
00:04:45,660 --> 00:04:48,449
Теперь вы можете называть нас «связными», если хотите.

63
00:04:48,450 --> 00:04:51,169
Но это все еще полиция Дэвиса. Случай.

64
00:04:51,170 --> 00:04:54,479
Наш отдел по борьбе с наркотиками уже много лет пытается арестовать Рика Кэрриса.

65
00:04:54,480 --> 00:04:56,789
Мы ценим вашу позицию.

66
00:04:56,790 --> 00:04:58,409
Вы проверили там винный магазин?

67
00:04:58,410 --> 00:05:00,819
Для камер наблюдения? Еще нет.

68
00:05:00,820 --> 00:05:02,169
Мы все еще допрашиваем гостей

69
00:05:02,170 --> 00:05:04,219
Я займусь этим. У меня тупой вопрос.

70
00:05:04,220 --> 00:05:06,629
Как вышло, что вы позволили Джо Перселлу ускользнуть?

71
00:05:06,630 --> 00:05:08,039
Всякое случается, да?

72
00:05:08,040 --> 00:05:09,989
Ага. Всякое случается.

73
00:05:09,990 --> 00:05:11,779
Ага. Когда мы пригласим Рика Кэрриса,

74
00:05:11,780 --> 00:05:15,229
Мы вам перезвоним. Ты уверен, что это сделал Кэррис?

75
00:05:15,230 --> 00:05:16,939
Перселл похож на тип человека

76
00:05:16,940 --> 00:05:20,950
У которого было немало врагов. Да, мы уверены.

77
00:05:21,080 --> 00:05:22,519
Что, если целью не был Пёрселл?

78
00:05:22,520 --> 00:05:25,189
Что, если целью была девушка? Что заставляет тебя так думать?

79
00:05:25,190 --> 00:05:27,229
С чего ты взял, что она не такая? В любом случае,

80
00:05:27,230 --> 00:05:29,399
Она - место, где можно начать расследование

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,029
Она была здесь всего лишь мгновение,

82
00:05:31,030 --> 00:05:33,359
Итак, стрелок вошел, как только она приехала,

83
00:05:33,360 --> 00:05:36,459
Это предполагает, что он или они последовали за ней сюда.

84
00:05:36,460 --> 00:05:38,329
Итак, мы проследим ее шаги.

85
00:05:38,330 --> 00:05:40,949
Какой сейчас адрес Патриса Мэтигана?

86
00:05:40,950 --> 00:05:43,769
Мы не знаем. Мы проверили адрес на ее лицензиях

87
00:05:43,770 --> 00:05:46,229
И регистрация, но она уже несколько месяцев ее не проживает.

88
00:05:46,230 --> 00:05:48,569
Вы делаете это более трудным, чем это должно быть.

89
00:05:48,570 --> 00:05:51,309
Мы знаем детективный отдел. Это хит заказал Рик Кэррис.

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,109
Если он в городе, мы его поймаем.

91
00:05:53,110 --> 00:05:54,849
Ребята, расслабьтесь, осмотрите достопримечательности.

92
00:05:54,850 --> 00:05:56,760
Мы позвоним вам, когда будут какие-нибудь новости.

93
00:05:59,490 --> 00:06:02,139
Когда ты научишься хладнокровно молчать?

94
00:06:02,140 --> 00:06:06,360
О, давай. Они и вас разозлили, сексистские свиньи. Они были.

95
00:06:07,320 --> 00:06:08,609
Я просто сказал, что они есть.

96
00:06:08,610 --> 00:06:10,660
Вы сказали это с иронией.

97
00:06:11,120 --> 00:06:14,870
Здесь. В ее машине было несколько подобных проблем.

98
00:06:15,250 --> 00:06:18,899
«пятьдесят свежих и цветочных идей для весенней свадьбы»?

99
00:06:18,900 --> 00:06:21,730
Откуда это у Патриса Мэтигана?

100
00:06:21,970 --> 00:06:23,389
Почтовый адрес.

101
00:06:23,390 --> 00:06:27,630
«Лейси Уэллс. Ранчо шоссе, 65758».

102
00:06:28,210 --> 00:06:29,520
Пойдем.

103
00:06:36,720 --> 00:06:38,300
Лэйси Уэллс?

104
00:06:39,530 --> 00:06:40,799
Вы копы?

105
00:06:40,800 --> 00:06:42,420
Да, CBI.

106
00:06:43,020 --> 00:06:46,160
В чем проблема? Вы знаете Патриса Мэтигана?

107
00:06:46,600 --> 00:06:47,980
Она живет здесь.

108
00:06:48,800 --> 00:06:51,169
Что насчет нее? И где она?

109
00:06:51,170 --> 00:06:53,430
Ее убили сегодня рано утром.

110
00:06:54,460 --> 00:06:56,130
Боже мой.

111
00:06:59,610 --> 00:07:01,760
Как давно вы знакомы с Патрисом?

112
00:07:02,010 --> 00:07:04,390
Пару лет, вот так.

113
00:07:04,900 --> 00:07:07,069
И как долго она живет здесь с тобой?

114
00:07:07,070 --> 00:07:08,800
С тех пор, как Джо арестовали.

115
00:07:09,280 --> 00:07:10,730
Два, три месяца.

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
Она не могла оставаться с ним, с тем, как он живет.

117
00:07:13,280 --> 00:07:15,740
Этот сукин сын!

118
00:07:15,860 --> 00:07:18,409
Теперь я знал, что он доставит ей неприятности.

119
00:07:18,410 --> 00:07:19,929
Можете ли вы вспомнить кого-нибудь, кто хотел бы

120
00:07:19,930 --> 00:07:23,740
Убить его? Кроме Рика Кэрриса и всей его команды.

121
00:07:24,050 --> 00:07:27,060
Конечно, много людей.

122
00:07:27,140 --> 00:07:29,079
Можете ли вы рассказать нам, что произошло прошлой ночью?

123
00:07:29,080 --> 00:07:32,209
Джо позвонил ей очень поздно.

124
00:07:32,210 --> 00:07:35,720
Он безумно голоден, но у него паранойя.

125
00:07:35,820 --> 00:07:37,029
Не выйдет из своей комнаты.

126
00:07:37,030 --> 00:07:39,569
Думает, что мальчики Рика Керриса повсюду.

127
00:07:39,570 --> 00:07:42,799
Умоляет ее принести ему еды,

128
00:07:42,800 --> 00:07:44,740
Что она и делает...

129
00:07:44,820 --> 00:07:46,510
Как дурак.

130
00:07:47,980 --> 00:07:49,520
И это...

131
00:07:50,820 --> 00:07:53,250
Это последний раз, когда я видел ее и Кейли.

132
00:07:55,310 --> 00:07:57,049
Зачем ей брать Кейли с собой?

133
00:07:57,050 --> 00:07:58,570
Посреди ночи?

134
00:07:58,580 --> 00:08:00,460
Ты не мог бы присмотреть за ней?

135
00:08:01,740 --> 00:08:03,450
Я пил.

136
00:08:04,440 --> 00:08:06,920
И она не хотела оставлять Кейли со мной.

137
00:08:07,550 --> 00:08:09,610
У нее были свои недостатки,

138
00:08:09,770 --> 00:08:11,589
Но она была хорошей мамой.

139
00:08:11,590 --> 00:08:14,629
Я имею в виду, этот ребенок всегда чист

140
00:08:14,630 --> 00:08:17,810
И… и сухо, и она улыбается.

141
00:08:18,890 --> 00:08:21,129
Посмотри, как она держит это место.

142
00:08:21,130 --> 00:08:24,219
Ага. Это приятно. Как она платит за аренду?

143
00:08:24,220 --> 00:08:26,770
О, у нее всегда есть деньги, когда они ей нужны.

144
00:08:26,950 --> 00:08:29,379
Знаешь, нас с ней арестовали в прошлое Рождество,

145
00:08:29,380 --> 00:08:32,069
И она предложила около 10 тысяч в качестве залога.

146
00:08:32,070 --> 00:08:34,059
И тем более для адвоката.

147
00:08:34,060 --> 00:08:37,239
Я имею в виду, нас поймали с целой унцией метамфетамина,

148
00:08:37,240 --> 00:08:39,639
И она заставила это дерьмо исчезнуть. Она увлекалась метамфетамином?

149
00:08:39,640 --> 00:08:42,920
Нет. Нет.

150
00:08:42,930 --> 00:08:44,780
Нет, это были мои наркотики.

151
00:08:45,740 --> 00:08:49,640
Но это было в ее машине, так что вы знаете...

152
00:08:49,940 --> 00:08:52,790
Вы спросили ее, откуда у нее деньги, чтобы заплатить адвокату?

153
00:08:52,970 --> 00:08:54,839
Она не была из тех проституток,

154
00:08:54,840 --> 00:08:58,509
Я просто подумал, что у нее где-то спрятан богатый парень.

155
00:08:58,510 --> 00:09:00,739
Знаешь, пару раз приходил чувак.

156
00:09:00,740 --> 00:09:04,179
И не зайти. Знаешь, она пошла покататься,

157
00:09:04,180 --> 00:09:07,649
А потом, когда она вернулась, у нее были наличные.

158
00:09:07,650 --> 00:09:09,029
Как он выглядел?

159
00:09:09,030 --> 00:09:12,569
Он, хм, тощий, крепкий парень,

160
00:09:12,570 --> 00:09:15,550
Темные волосы и водил синюю машину.

161
00:09:17,200 --> 00:09:18,630
Прошу прощения.

162
00:09:19,450 --> 00:09:20,990
Он всегда срабатывает.

163
00:09:21,110 --> 00:09:21,989
Лиссабон.

164
00:09:21,990 --> 00:09:24,069
Только что позвонили из отдела убийств Сакраменто.

165
00:09:24,070 --> 00:09:25,909
Снитч дал им местонахождение Рика Кэрриса.

166
00:09:25,910 --> 00:09:28,509
Он в Бунвилле, на полпути между нами и Дэвисом.

167
00:09:28,510 --> 00:09:30,289
Соберите входную команду. Мы уже в пути.

168
00:09:30,290 --> 00:09:31,729
Должен ли я рассказать об этом бездумно и пресиадо?

169
00:09:31,730 --> 00:09:34,319
Конечно. Дэвис полицейский Наши партнеры в этом

170
00:09:34,320 --> 00:09:36,810
Воздержитесь от входа, пока я не приду.

171
00:09:39,460 --> 00:09:41,040
Спасибо, Лейси.

172
00:09:41,060 --> 00:09:43,849
Да, эй, слушай, социальные службы...

173
00:09:43,850 --> 00:09:47,289
Они... они не собираются возвращать Кейли сюда, не так ли?

174
00:09:47,290 --> 00:09:49,479
Нет, я люблю ее и все такое,

175
00:09:49,480 --> 00:09:51,849
Но я не... я-я не мог...

176
00:09:51,850 --> 00:09:54,629
Не волнуйтесь. Они не вернут ее сюда, ясно?

177
00:09:54,630 --> 00:09:56,719
Но она куда-то уходит, ладно?

178
00:09:56,720 --> 00:09:58,499
Я имею в виду, они... они хорошо о ней позаботятся?

179
00:09:58,500 --> 00:10:00,939
Да. Они стараются.

180
00:10:00,940 --> 00:10:03,590
Она хороший ребенок, так что...

181
00:10:11,220 --> 00:10:14,889
Эй. Куда ты идешь? Сделать бюст. Что вы думаете? Прикройте спину.

182
00:10:14,890 --> 00:10:17,999
Ждать. Что? О, ребята, вы хотите помочь

183
00:10:18,000 --> 00:10:19,629
Или ты будешь стоять там и ковыряться в носу?

184
00:10:19,630 --> 00:10:21,909
Давайте, ребята. Играйте красиво. Это совместная операция

185
00:10:21,910 --> 00:10:23,299
Мы заходим вместе, когда наш босс и все остальные

186
00:10:23,300 --> 00:10:25,179
Команда, идите сюда. Ух-ух-ух. Это наш арест

187
00:10:25,180 --> 00:10:28,429
Так было всегда, и у нас нет времени ждать твою мамочку.

188
00:10:28,430 --> 00:10:30,469
Эй, время всегда есть, ладно? Давайте сделаем это правильно.

189
00:10:30,470 --> 00:10:32,139
Входите слишком быстро, и кто-нибудь пострадает.

190
00:10:32,140 --> 00:10:35,340
Это настоящая полицейская работа, сынок. Люди получают травмы

191
00:10:35,660 --> 00:10:38,039
Иди, толкни бумагу. Настоящая работа полиции?

192
00:10:38,040 --> 00:10:40,140
Вы имеете в виду защиту свидетеля штата

193
00:10:41,080 --> 00:10:42,739
Ригсби, эй, эй. Уходите. Уходите.

194
00:10:42,740 --> 00:10:44,459
Посмотри на меня. Все в порядке? Мы сказали им не заходить.

195
00:10:44,460 --> 00:10:45,889
Если сейчас что-то пойдет не так, то это их шеи.

196
00:10:45,890 --> 00:10:48,550
Мы не хотим никоим образом участвовать в этом. Будьте умны. Отпусти ситуацию.

197
00:10:54,960 --> 00:10:56,409
Что происходит? Что они делают?

198
00:10:56,410 --> 00:10:58,309
Блейкли и Пресиадо не дождались команды участников.

199
00:10:58,310 --> 00:11:00,990
Пытался с ними поговорить. Они не слушали. Они жаждут крови.

200
00:11:21,290 --> 00:11:22,649
Не двигайтесь, полицейские.

201
00:11:41,860 --> 00:11:44,430
Встань на колени прямо сейчас. Давайте посмотрим на ваши руки.

202
00:11:45,890 --> 00:11:48,500
Это наш бюст. Передайте его.

203
00:11:49,340 --> 00:11:52,010
Черт возьми, мы это сделаем. Уходите.

204
00:11:53,020 --> 00:11:54,930
Эй, успокойся.

205
00:12:05,320 --> 00:12:07,309
Да, мы поняли.

206
00:12:07,310 --> 00:12:10,319
Ты очень спокоен и владеешь собой, Рик...

207
00:12:10,320 --> 00:12:13,969
Для человека, которого допрашивают по делу о двойном убийстве.

208
00:12:13,970 --> 00:12:15,750
Я не делал этого.

209
00:12:15,750 --> 00:12:17,729
Хотя я столько раз сидел в этом чертовом кресле,

210
00:12:17,730 --> 00:12:19,379
Это своего рода успокоение.

211
00:12:19,380 --> 00:12:21,770
Правильно, не так ли? Много раз.

212
00:12:23,610 --> 00:12:24,910
"нападение...

213
00:12:25,290 --> 00:12:27,279
Владение, намерение распространить».

214
00:12:27,280 --> 00:12:30,609
Предстоящее дело о торговле людьми - теперь для вас это три.

215
00:12:30,610 --> 00:12:32,259
Если тебя пригвоздят, ты останешься на всю жизнь.

216
00:12:32,260 --> 00:12:35,389
Это долго. Все на показаниях Джо Перселла.

217
00:12:35,390 --> 00:12:37,259
Слушай, смерть Джо Перселла ни для кого не секрет.

218
00:12:37,260 --> 00:12:40,990
Это было для меня огромным благом, чувак. Да ладно, это было огромно.

219
00:12:41,130 --> 00:12:42,969
И я должен признаться, я был...

220
00:12:42,970 --> 00:12:45,009
Действительно начинаю чувствовать это пожизненное заключение

221
00:12:45,010 --> 00:12:47,230
Дыши мне в шею, но знаешь что?

222
00:12:47,320 --> 00:12:51,549
У меня есть ангелы, чувак. У меня на плечах свирепые ангелы.

223
00:12:51,550 --> 00:12:53,430
Ты человек слова, Рик?

224
00:12:53,490 --> 00:12:56,250
Я. Ты делаешь то, что говоришь?

225
00:12:56,390 --> 00:12:58,089
Слушай, я знаю, к чему это идет.

226
00:12:58,090 --> 00:13:00,060
Это с автоответчика Перселла

227
00:13:00,240 --> 00:13:03,370
Привет, Джо. Ты мертвец. Мертвый.

228
00:13:03,470 --> 00:13:06,179
Я сделаю тебя сам. Я посмотрю тебе в глаза

229
00:13:06,180 --> 00:13:07,979
И вырежи себе сердце и засунь его себе в глотку,

230
00:13:07,980 --> 00:13:10,420
Ты, м-- это ты, не так ли?

231
00:13:10,730 --> 00:13:13,109
Гипербола недоступна некоторым людям.

232
00:13:13,110 --> 00:13:15,069
Мы думаем, что ты сдержал свое слово, Рик. Вы нашли Патриса.

233
00:13:15,070 --> 00:13:16,919
Вы последовали за ней к Джо Перселлу, скрывающемуся в мотеле.

234
00:13:16,920 --> 00:13:20,450
Ты убил его и ту девушку, чтобы не попасть в тюрьму.

235
00:13:20,490 --> 00:13:22,229
Точно так же, как ты сказал, что будешь. Нет,

236
00:13:22,230 --> 00:13:25,679
Я сказал, что вырежу ему сердце и скормлю его ему.

237
00:13:25,680 --> 00:13:29,319
Поэтическая лицензия. Не-а. Нет, если бы я нашел его, я бы сдержал свое слово.

238
00:13:29,320 --> 00:13:30,709
Поверьте, я и искал его.

239
00:13:30,710 --> 00:13:32,349
Вот откуда ты знаешь, что это был не я, чувак.

240
00:13:32,350 --> 00:13:34,519
Ладно, возможно, я бы не вырезал ему сердце или что-то в этом роде.

241
00:13:34,520 --> 00:13:35,929
Но я бы его точно порезал.

242
00:13:35,930 --> 00:13:39,399
Я имею в виду, мне нужно учитывать репутацию. Где ты был прошлой ночью?

243
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
Бар, которым я владею, таверна Дел. До каких пор?

244
00:13:43,410 --> 00:13:45,179
Я не знаю. 11:30, возможно.

245
00:13:45,180 --> 00:13:46,419
Кто-нибудь с вами?

246
00:13:46,420 --> 00:13:49,239
Ах, да. Саша.

247
00:13:49,240 --> 00:13:52,180
Саша. У Саши есть второе имя?

248
00:13:52,940 --> 00:13:54,929
Саша, официантка.

249
00:13:54,930 --> 00:13:57,829
У вас работает одна молодая леди. Это не такое уж и алиби.

250
00:13:57,830 --> 00:13:59,509
Это не такой уж случай, чувак.

251
00:13:59,510 --> 00:14:02,509
У вас нет орудия убийства и нет свидетелей.

252
00:14:02,510 --> 00:14:06,449
Так что можешь поцеловать меня в задницу, если только не хочешь получить лампу от солнца.

253
00:14:06,450 --> 00:14:09,269
Вот и пара пива. Я буду рад дать ответный удар

254
00:14:09,270 --> 00:14:12,169
И послушайте, ребята, вы тратите свое чертово время.

255
00:14:12,170 --> 00:14:14,589
Думаю, я просто передам тебя полиции Дэвиса.

256
00:14:14,590 --> 00:14:17,270
Они очень хотят поговорить с вами.

257
00:14:19,160 --> 00:14:19,759
Все в порядке.

258
00:14:19,760 --> 00:14:22,109
Что бы ни. Слушайте, я хочу поговорить со своим адвокатом сейчас, пожалуйста.

259
00:14:22,110 --> 00:14:24,740
Хорошо. Итак, мы закончили.

260
00:14:28,080 --> 00:14:29,380
Еда здесь.

261
00:14:31,610 --> 00:14:32,950
Гавайский?

262
00:14:34,360 --> 00:14:35,839
Чо ненавидит ананас.

263
00:14:35,840 --> 00:14:37,869
Ну, он же может его снять, не так ли?

264
00:14:37,870 --> 00:14:39,210
Да, я думаю.

265
00:14:39,890 --> 00:14:42,229
Я не жалуюсь, когда он и Ригсби заказывают мексиканское.

266
00:14:42,230 --> 00:14:46,530
Что тебе не нравится в мексиканце? Кинза. Я не могу этого вынести.

267
00:14:46,530 --> 00:14:48,169
Но я не поднимаю шума.

268
00:14:48,170 --> 00:14:50,340
О, ты не знаешь, не так ли? Почему это?

269
00:14:51,440 --> 00:14:53,640
Иногда нужно идти вместе, чтобы ладить.

270
00:14:55,110 --> 00:14:56,679
Ну, приятно быть хорошим,

271
00:14:56,680 --> 00:14:57,719
Но если ты хочешь добиться успеха в жизни,

272
00:14:57,720 --> 00:15:02,239
Иногда нужно быть стервой. Я знаю, ты умеешь. Ну и дела, спасибо.

273
00:15:02,240 --> 00:15:05,859
Все дело в балансе, грации. Инь-ян.

274
00:15:05,860 --> 00:15:07,929
Красиво, сука.

275
00:15:07,930 --> 00:15:09,769
Немного суки внутри приятного,

276
00:15:09,770 --> 00:15:12,719
Немного хорошего внутри суки. Да, я поработаю над этим.

277
00:15:12,720 --> 00:15:14,130
Заставь их гадать.

278
00:15:19,510 --> 00:15:21,100
Там ананас.

279
00:15:21,660 --> 00:15:22,819
Вы можете снять его.

280
00:15:22,820 --> 00:15:24,410
Я буду знать, что оно было там.

281
00:15:26,320 --> 00:15:27,899
Итак, Кэррис был в таверне Дел.

282
00:15:27,900 --> 00:15:29,969
Саша, официантка, говорит, что была с ним.

283
00:15:29,970 --> 00:15:32,119
В своей резиденции в 12:45.

284
00:15:32,120 --> 00:15:34,979
Когда произошла стрельба в мотеле. Она уверена в сроках

285
00:15:34,980 --> 00:15:37,270
Потому что они занимались сексом при включенном телевизоре.

286
00:15:37,310 --> 00:15:39,109
И это шотландский парень разговаривал с той актрисой

287
00:15:39,110 --> 00:15:41,199
Кто женился на кантри-певце. У Кэриса был бы кто-то другой

288
00:15:41,200 --> 00:15:43,829
Все равно делать за него грязную работу. Он только хвастался

289
00:15:43,830 --> 00:15:45,069
Когда он сказал о том, как собирается вырвать

290
00:15:45,070 --> 00:15:46,309
Сердце самого Перселла.

291
00:15:46,310 --> 00:15:50,389
Он торговец наркотиками, а не ацтек. Это хорошо. Не ацтек

292
00:15:50,390 --> 00:15:53,129
Вы правы. Кэррис не несет ответственности за эти убийства.

293
00:15:53,130 --> 00:15:55,479
Почему нет? Он сам вам сказал: это не в его стиле.

294
00:15:55,480 --> 00:15:57,069
У него не хватило бы терпения смотреть

295
00:15:57,070 --> 00:15:59,639
И следуй за Патрис, пока она не приведет его в Перселл.

296
00:15:59,640 --> 00:16:01,249
И если бы он нашел ее, он бы просто прыгнул прямо в нее.

297
00:16:01,250 --> 00:16:03,099
И причинял ей боль, пока она не отказалась от Пёрселла.

298
00:16:03,100 --> 00:16:05,299
Просто ради спора, давайте предположим, что вы правы.

299
00:16:05,300 --> 00:16:08,329
Да, я говорю, что, возможно, Патрис Матиган был

300
00:16:08,330 --> 00:16:10,009
Цель. Ты это уже второй раз говоришь

301
00:16:10,010 --> 00:16:10,599
Ну, Патрис...

302
00:16:10,600 --> 00:16:14,279
Она была привлекательной молодой женщиной, но не работала.

303
00:16:14,280 --> 00:16:17,659
И деньги откуда-то постоянно поступали...

304
00:16:17,660 --> 00:16:22,119
Парень. И смог добиться исчезновения очень серьёзного обвинения в наркотиках.

305
00:16:22,120 --> 00:16:25,519
Парень полицейский. Тощий парень-полицейский с темными волосами, который водит синюю машину.

306
00:16:25,520 --> 00:16:27,119
Если вы слушаете Лейси Уэллс.

307
00:16:27,120 --> 00:16:29,610
Детектив Пресиадо худой, с темными волосами.

308
00:16:29,670 --> 00:16:30,879
Он приходил мне в голову.

309
00:16:30,880 --> 00:16:33,739
А вспыльчивый человек, как мы теперь знаем,

310
00:16:33,740 --> 00:16:36,399
Кто, вероятно, носит что, .38?

311
00:16:36,400 --> 00:16:38,159
Ага. Да, я думаю, что так оно и есть. Ага.

312
00:16:38,160 --> 00:16:40,799
Джо и Патрис были застрелены из пистолета 38-го калибра. Да, они были.

313
00:16:40,800 --> 00:16:42,699
Замедлять. Каков его мотив? Ну,

314
00:16:42,700 --> 00:16:44,179
Это простое преступление на почве страсти, не так ли?

315
00:16:44,180 --> 00:16:45,949
Он встречает женщину, которую любит, с другим мужчиной.

316
00:16:45,950 --> 00:16:49,259
Убивает их обоих. Ох, черт. Он не мог быть настолько удивлён.

317
00:16:49,260 --> 00:16:53,109
У нее родился ребенок от Джо Перселла. Как она? Ребенок.

318
00:16:53,110 --> 00:16:56,189
Э-э, хорошо, я думаю. Я имею в виду, она ребенок.

319
00:16:56,190 --> 00:16:59,969
Держите их в тепле и накормлении, они счастливы. Пойдем поговорим с Пресиадо.

320
00:16:59,970 --> 00:17:03,229
У нас уже проблемы с полицией Дэвиса.

321
00:17:03,230 --> 00:17:05,229
Нам нужно быть уверенными в своей правоте,

322
00:17:05,230 --> 00:17:08,549
Узнайте факты, а затем действуйте. Да, босс.

323
00:17:08,550 --> 00:17:11,359
Посмотрим, действительно ли Патрис уклонился от обвинения в хранении.

324
00:17:11,360 --> 00:17:12,919
На Рождество и давайте убедимся

325
00:17:12,920 --> 00:17:15,669
История о деньгах, полученных в результате несчастного случая, является фальшивкой.

326
00:17:15,670 --> 00:17:17,039
Тогда мы пойдем к подруге Лейси,

327
00:17:17,040 --> 00:17:18,499
И мы покажем ей фотографии.

328
00:17:18,500 --> 00:17:21,609
Если она идентифицирует preciado как мужчину, которого она видела,

329
00:17:21,610 --> 00:17:25,979
И если Пресиадо ездит на синей машине и если у него есть пистолет 38-го калибра,

330
00:17:25,980 --> 00:17:30,100
Мы пойдем и поговорим с ним. У Пресиадо есть синяя машина.

331
00:17:32,580 --> 00:17:34,070
Можно мне ваш салат?

332
00:17:51,030 --> 00:17:54,690
О, Глэдис Найт и Пипс.

333
00:17:55,400 --> 00:17:56,919
Вы вернули нашего пленника?

334
00:17:56,920 --> 00:18:00,139
Детектив Пресиадо, нам нужно с вами немного посидеть.

335
00:18:00,140 --> 00:18:03,309
У нас есть к вам несколько вопросов. Какие вопросы?

336
00:18:03,310 --> 00:18:05,240
У тебя ведь пистолет 38-го калибра, не так ли?

337
00:18:06,330 --> 00:18:10,559
Ты хочешь сказать, что это был я? Вы, жалкие сукины дети.

338
00:18:10,560 --> 00:18:11,919
Откуда, черт возьми, у тебя хватает смелости...

339
00:18:11,920 --> 00:18:13,019
Подожди, Стив. Охлади. Позвольте мне разобраться с этим

340
00:18:13,020 --> 00:18:15,339
Нет. Нет, это мое. Откуда, черт возьми, у тебя хватает смелости?

341
00:18:15,340 --> 00:18:17,139
Приехать сюда, в мой город, и так со мной разговаривать?

342
00:18:17,140 --> 00:18:21,719
Какое оружие я ношу? Иди в жопу.

343
00:18:21,720 --> 00:18:24,150
Конституция штата Калифорния.

344
00:18:24,230 --> 00:18:26,329
Мы пришли к вам сюда из уважения.

345
00:18:26,330 --> 00:18:27,929
Мы могли бы найти тебя в полицейском участке

346
00:18:27,930 --> 00:18:29,759
И поднял шум. Вы должны быть рады, что этого не сделали.

347
00:18:29,760 --> 00:18:31,500
Нет, ты должен быть рад, что мы этого не сделали.

348
00:18:33,970 --> 00:18:35,399
У тебя на меня ничего нет.

349
00:18:35,400 --> 00:18:37,119
Мы можем поместить тебя к Патрису.

350
00:18:37,120 --> 00:18:38,779
Ее соседка по комнате, Лейси Уэллс, i.D.

351
00:18:38,780 --> 00:18:40,839
ты по фото. Приходите к нам тихо поговорить

352
00:18:40,840 --> 00:18:44,019
Проясните пару вещей, ничего страшного. Какие пару вещей?

353
00:18:44,020 --> 00:18:46,819
Вас это не касается, детектив. Прошу прощения. Он мой партнер.

354
00:18:46,820 --> 00:18:48,849
Оставь это в покое, Дейл. Просто оставь это.

355
00:18:48,850 --> 00:18:52,140
Я могу справиться с этим. Пойдем.

356
00:19:04,590 --> 00:19:06,060
Хорошо... приятно снова встретиться с вами.

357
00:19:08,730 --> 00:19:09,939
Что с ним?

358
00:19:09,940 --> 00:19:12,939
Насколько хорошо вы знали Патриса Мэтигана? Давайте не будем здесь лажать.

359
00:19:12,940 --> 00:19:15,469
Просто скажи мне, что у тебя есть, полицейский полицейскому.

360
00:19:15,470 --> 00:19:18,399
Полицейский копу? Мы знаем, что вы давали ей деньги.

361
00:19:18,400 --> 00:19:21,029
Мы знаем, что она отделалась от метамфетамина в прошлое Рождество.

362
00:19:21,030 --> 00:19:24,159
Доказательства были потеряны, верно? От полиции Дэвиса. Блокировка?

363
00:19:24,160 --> 00:19:25,069
Бывает.

364
00:19:25,070 --> 00:19:26,670
Мы полагаем, что ты взял его.

365
00:19:26,830 --> 00:19:28,539
Вот что вы думаете. Да,

366
00:19:28,540 --> 00:19:30,809
И мы могли бы покопаться и доказать это, но я не хочу

367
00:19:30,810 --> 00:19:31,829
Тратить на это любое время.

368
00:19:31,830 --> 00:19:33,729
Я предпочитаю просто поговорить с тобой прямо,

369
00:19:33,730 --> 00:19:38,509
Не втягивайте в этот беспорядок других хороших полицейских, верно? Продолжать.

370
00:19:38,510 --> 00:19:42,910
Мы полагаем, что у вас с Патрисом были сексуальные отношения.

371
00:19:45,410 --> 00:19:46,880
Она была...

372
00:19:47,330 --> 00:19:50,369
Она была конфиденциальным информатором.

373
00:19:50,370 --> 00:19:53,320
Мы думали об этом, но тогда она будет в деле, верно?

374
00:19:53,460 --> 00:19:56,089
И ты бы вложил деньги в качестве детектива. Расход,

375
00:19:56,090 --> 00:19:58,330
Но ты этого не сделал, не так ли?

376
00:19:58,590 --> 00:20:01,449
Почему? Я думаю... потому что ты честный человек.

377
00:20:01,450 --> 00:20:04,180
Ага. Конечно. Хорошо.

378
00:20:05,080 --> 00:20:07,340
Я трахал ее. Ну и что?

379
00:20:07,670 --> 00:20:09,709
Знаете ли вы, что у нее тоже были отношения?

380
00:20:09,710 --> 00:20:10,839
С твоим пропавшим свидетелем?

381
00:20:10,840 --> 00:20:14,029
У нас были деловые отношения. Я заплатил ей за секс

382
00:20:14,030 --> 00:20:16,649
Я не знал и не заботился о том, что она делала, когда меня не было рядом.

383
00:20:16,650 --> 00:20:19,330
Ты заплатил ей много денег. Много.

384
00:20:19,340 --> 00:20:20,619
Красивый мужчина, как ты,

385
00:20:20,620 --> 00:20:22,830
Должно быть, в этом было нечто большее.

386
00:20:23,240 --> 00:20:24,809
Она что-то имела на тебя? Ну,

387
00:20:24,810 --> 00:20:26,529
Она была пунктуальна, чистоплотна и мало говорила.

388
00:20:26,530 --> 00:20:29,629
Мне это нравится в женщине. Знаете ли вы, что ваш мужчина Джо Перселл был

389
00:20:29,630 --> 00:20:31,969
Отец ее ребенка? Нет.

390
00:20:31,970 --> 00:20:35,080
Низкий торговец-наркоман со своей женщиной...

391
00:20:35,460 --> 00:20:36,879
Какие чувства это вызвало у тебя?

392
00:20:36,880 --> 00:20:39,650
Меня это не волнует.

393
00:20:41,340 --> 00:20:44,780
Хочешь остаток моего сэндвича?

394
00:20:44,880 --> 00:20:46,339
Я не могу закончить это. Что?

395
00:20:46,340 --> 00:20:47,669
Это хороший сэндвич. Попробуйте.

396
00:20:47,670 --> 00:20:48,950
Хороший сэндвич.

397
00:20:51,150 --> 00:20:52,469
Что с ним не так?

398
00:20:52,470 --> 00:20:55,890
Где вы были в 0:45? В понедельник утром?

399
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
Я был у своего партнера.

400
00:20:58,710 --> 00:21:01,179
Мы смотрели игру. Я был слишком пьян, чтобы водить машину,

401
00:21:01,180 --> 00:21:03,379
Поэтому я спал на диване.

402
00:21:03,380 --> 00:21:06,509
У Блейкли? Только ты и он? И его жена.

403
00:21:06,510 --> 00:21:08,210
У тебя есть с собой оружие?

404
00:21:09,770 --> 00:21:11,270
Да.

405
00:21:12,150 --> 00:21:13,779
Не возражаешь, если мы одолжим его на время,

406
00:21:13,780 --> 00:21:15,970
Пусть баллистика проверит это?

407
00:21:17,290 --> 00:21:19,509
Слушай, я не хочу делать это официально,

408
00:21:19,510 --> 00:21:20,649
Поговорите с судьей или еще кем-нибудь.

409
00:21:20,650 --> 00:21:23,670
Как только мы это сделаем, кот вылезет из мешка навсегда.

410
00:21:24,110 --> 00:21:27,680
Если вы чисты в этом, вот способ доказать это.

411
00:21:33,420 --> 00:21:35,329
Это единственный 38-й калибр, который у вас есть?

412
00:21:35,330 --> 00:21:38,229
Да, это. И если ты попытаешься снова взять меня за руку,

413
00:21:38,230 --> 00:21:39,239
я оторву тебе руку

414
00:21:39,240 --> 00:21:42,729
И избил тебя этим до потери сознания. Поймешь меня?

415
00:21:42,730 --> 00:21:43,930
Попался.

416
00:21:44,970 --> 00:21:48,529
Хорошо? Знаете, это просто забавно, какие плохие лжецы-копы.

417
00:21:48,530 --> 00:21:49,529
Я думаю, они не привыкли

418
00:21:49,530 --> 00:21:51,409
Скрывались при допросе.

419
00:21:51,410 --> 00:21:54,159
Я полицейский, и я все время тебе вру. Вы никогда этого не поймаете.

420
00:21:54,160 --> 00:21:55,439
Ну, извини, что лопнул твой пузырь,

421
00:21:55,440 --> 00:21:58,389
Но ты прозрачна, моя дорогая. Я всегда знаю, когда ты лжешь.

422
00:21:58,390 --> 00:22:00,029
Иногда я позволяю тебе думать, что ты меня обманул.

423
00:22:00,030 --> 00:22:03,809
Просто чтобы тебе не было плохо. Назовите один раз.

424
00:22:03,810 --> 00:22:06,299
Мм. В прошлый день благодарения ты сказал, что возвращаешься на восток.

425
00:22:06,300 --> 00:22:08,909
В дом твоего брата, но я знал, что ты на самом деле планировал

426
00:22:08,910 --> 00:22:10,189
О том, как провести три дня дома одному

427
00:22:10,190 --> 00:22:15,030
Смотреть старые фильмы и есть мороженое. Хорошо, это один раз.

428
00:22:18,710 --> 00:22:20,049
А как насчет Пресиадо?

429
00:22:20,050 --> 00:22:23,799
Его стрессовый пульс был нитевидным и нечестным.

430
00:22:23,800 --> 00:22:25,030
Нитевидный?

431
00:22:25,160 --> 00:22:26,599
Трудно описать пульс.

432
00:22:26,600 --> 00:22:29,679
Э-э, нечестный пульс отличается от возмущенного пульса.

433
00:22:29,680 --> 00:22:32,469
В данном случае сложно сказать, о чём именно он врёт,

434
00:22:32,470 --> 00:22:35,549
Но он сигнализировал об обмане от начала до конца.

435
00:22:35,550 --> 00:22:36,939
Что-то не так во всей его истории.

436
00:22:36,940 --> 00:22:39,409
Куда мы идем? В зоопарк. У них появились новые тигрята

437
00:22:39,410 --> 00:22:41,559
Ох. Лжец.

438
00:22:41,560 --> 00:22:44,269
О, очень хорошо. Я пойду и поговорю с Блейкли.

439
00:22:44,270 --> 00:22:47,129
Блейкли ничего тебе не скажет. Нет, Блейкли — старая школа.

440
00:22:47,130 --> 00:22:48,329
Он вернет своего партнера на Луну,

441
00:22:48,330 --> 00:22:50,569
Но его жена, возможно, окажется менее стойкой.

442
00:22:50,570 --> 00:22:52,259
Я оставлю мужа в офисе, пока ты уйдешь.

443
00:22:52,260 --> 00:22:56,000
И поговорите с женой. Ах. Сладкий.

444
00:23:12,750 --> 00:23:13,719
Что это такое?

445
00:23:13,720 --> 00:23:16,749
Патрик Джейн, CBI. Да, что это?

446
00:23:16,750 --> 00:23:19,010
Я бы хотел поговорить с Кэтрин Блейкли.

447
00:23:19,070 --> 00:23:21,619
Сэм? Офицер Сэм Блейкли?

448
00:23:21,620 --> 00:23:24,219
Ага. Э-э, сейчас это не очень удобно.

449
00:23:24,220 --> 00:23:25,259
Э, если ты хочешь поговорить с ней,

450
00:23:25,260 --> 00:23:26,569
Тебе следует позвонить и договориться о чем-нибудь. Да,

451
00:23:26,570 --> 00:23:29,799
Я просто проходил мимо. Это позор, Сэм

452
00:23:29,800 --> 00:23:32,910
Мне действительно нужно было с ней поговорить. Кто это, Сэм?

453
00:23:34,040 --> 00:23:36,189
Cbi, мэм. Расследование убийства.

454
00:23:36,190 --> 00:23:39,350
Расследование убийства? Убийства Перселла и Мэтигана?

455
00:23:39,510 --> 00:23:40,639
Пара, которую я нашел.

456
00:23:40,640 --> 00:23:42,129
О, мой господин. Да.

457
00:23:42,130 --> 00:23:45,750
Ужасная вещь. Этот бедный маленький ребенок.

458
00:23:46,050 --> 00:23:47,679
Что ж, тогда я… я оставлю тебя наедине.

459
00:23:47,680 --> 00:23:51,320
Нет, мэм. Это... ты, с кем я хочу поговорить.

460
00:23:53,630 --> 00:23:56,490
Я так горжусь двумя своими полицейскими.

461
00:23:56,660 --> 00:23:58,099
Есть три поколения

462
00:23:58,100 --> 00:24:01,229
Дэвис правоохранительные органы в этой семье. Три.

463
00:24:01,230 --> 00:24:04,309
Когда люди видят мрачное имя в Дэвисе,

464
00:24:04,310 --> 00:24:06,229
Они знают, что это что-то значит.

465
00:24:06,230 --> 00:24:07,549
Черт побери, ма. Этого достаточно.

466
00:24:07,550 --> 00:24:10,330
О, он ненавидит, когда я хвастаюсь им.

467
00:24:10,780 --> 00:24:13,909
Так скажи мне, почему ты хочешь спросить меня?

468
00:24:13,910 --> 00:24:15,600
Об этих убийствах?

469
00:24:15,900 --> 00:24:18,630
Офицер Блейкли, не могли бы мы уединиться на минутку?

470
00:24:20,230 --> 00:24:21,550
Все нормально.

471
00:24:22,620 --> 00:24:25,230
Это своего рода конфиденциальная информация, мэм.

472
00:24:26,020 --> 00:24:27,520
Ну, продолжай, Сэм.

473
00:24:28,230 --> 00:24:31,449
Я не думаю, что мне следует это делать, мама. Папе это бы не понравилось.

474
00:24:31,450 --> 00:24:33,299
Ну, ты не твой отец.

475
00:24:33,300 --> 00:24:35,310
Просто дайте нам минутку.

476
00:24:35,890 --> 00:24:37,400
Продолжать.

477
00:24:53,580 --> 00:24:55,709
Сэм был так расстроен той ночью.

478
00:24:55,710 --> 00:24:59,720
Это был его первый раз, когда он рассказал об убийстве. Бедняжка.

479
00:24:59,760 --> 00:25:03,359
Я помню, как Дейлу впервые позвонили.

480
00:25:03,360 --> 00:25:07,569
Мы были молодоженами, и он пришел домой и даже плакал.

481
00:25:07,570 --> 00:25:09,090
Пытался это скрыть.

482
00:25:09,180 --> 00:25:11,679
Но я сказал ему и сказал Сэму

483
00:25:11,680 --> 00:25:14,509
Что грустить не стыдно.

484
00:25:14,510 --> 00:25:15,890
Нет.

485
00:25:16,800 --> 00:25:19,380
Вы, без сомнения, испытали то же самое.

486
00:25:19,430 --> 00:25:21,510
Смерть — часть работы.

487
00:25:21,800 --> 00:25:23,479
Да. Да, это.

488
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
Извини. Бессвязный.

489
00:25:26,580 --> 00:25:29,679
О чем вы хотели со мной поговорить, мистер? Джейн?

490
00:25:29,680 --> 00:25:32,339
Мэм, партнер вашего мужа, детектив Пресиадо,

491
00:25:32,340 --> 00:25:34,219
Является лицом, заинтересованным в деле.

492
00:25:34,220 --> 00:25:36,880
Стив? Нет.

493
00:25:36,960 --> 00:25:39,159
Он сказал, что был здесь, в твоем доме,

494
00:25:39,160 --> 00:25:41,779
Спал на твоем диване во время убийств.

495
00:25:41,780 --> 00:25:44,419
Это было в 12:45. Утро понедельника.

496
00:25:44,420 --> 00:25:45,539
Он был здесь?

497
00:25:45,540 --> 00:25:48,999
Да. Да, он был. Он… он остался на ночь.

498
00:25:49,000 --> 00:25:50,949
Почему тебя может заинтересовать Стив?

499
00:25:50,950 --> 00:25:53,470
Он такая прямая стрела.

500
00:25:54,290 --> 00:25:56,729
Он сказал, что у него роман

501
00:25:56,730 --> 00:25:58,510
С Патрисом Мэтиганом.

502
00:26:00,630 --> 00:26:02,059
Стив Пресиадо?

503
00:26:02,060 --> 00:26:04,610
Да. Почему нет?

504
00:26:04,620 --> 00:26:05,699
Ох, я не знаю.

505
00:26:05,700 --> 00:26:08,100
Это... это... это просто кажется маловероятным.

506
00:26:10,260 --> 00:26:12,350
Кэтрин, ты что-то скрываешь.

507
00:26:14,320 --> 00:26:15,929
Это государственное расследование.

508
00:26:15,930 --> 00:26:18,040
Ты обязан сказать мне правду.

509
00:26:19,550 --> 00:26:20,709
Ну, ты должен пообещать

510
00:26:20,710 --> 00:26:24,260
Что вы не скажете, что это я говорил об этом. Я никому не скажу.

511
00:26:24,830 --> 00:26:28,019
Ну, Дейл говорит, что у Стива проблема.

512
00:26:28,020 --> 00:26:29,370
Знаешь...

513
00:26:29,640 --> 00:26:31,020
Там внизу?

514
00:26:31,580 --> 00:26:33,040
Там внизу.

515
00:26:35,330 --> 00:26:37,049
Для этого теперь есть таблетки.

516
00:26:37,050 --> 00:26:38,390
Да.

517
00:26:38,700 --> 00:26:42,300
Нет. Судя по всему, это безнадежный случай.

518
00:26:43,850 --> 00:26:45,510
Ну, это странно.

519
00:26:45,600 --> 00:26:48,649
Это очень странно, потому что это он нам сказал

520
00:26:48,650 --> 00:26:50,749
У него был роман с Патрис.

521
00:26:50,750 --> 00:26:52,269
О, ну, зная Стива,

522
00:26:52,270 --> 00:26:54,979
Я уверен, что он лгал, чтобы защитить свою мужественность.

523
00:26:54,980 --> 00:26:57,220
Или защитить кого-то другого.

524
00:27:03,700 --> 00:27:06,599
Ой. Я-мне очень жаль. Как глупо с моей стороны.

525
00:27:06,600 --> 00:27:09,039
Нет, это... это... Что случилось?

526
00:27:09,040 --> 00:27:11,849
Ничего. Это… это просто маленькая случайность.

527
00:27:11,850 --> 00:27:14,009
Что ты ей сказал, а? Что ты... что ты сделал?

528
00:27:14,010 --> 00:27:16,019
Он ничего не сделал. Твой отец...

529
00:27:16,020 --> 00:27:17,800
Мой отец? Что? Что ты ей сказал?

530
00:27:20,410 --> 00:27:21,710
Вы знали.

531
00:27:22,230 --> 00:27:24,380
Ты знал, кем она была.

532
00:27:25,140 --> 00:27:27,859
Вот почему вы двое шептались по углам

533
00:27:27,860 --> 00:27:29,660
И ведешь себя так странно.

534
00:27:30,130 --> 00:27:32,020
Нет, ма. Вы все поняли неправильно.

535
00:27:32,730 --> 00:27:34,270
Вы не понимаете.

536
00:27:34,440 --> 00:27:36,630
У папы не было романа.

537
00:27:47,800 --> 00:27:51,339
Папа, мама думает, что... что, Сэм? Что я думаю?

538
00:27:51,340 --> 00:27:52,829
Ты поклялся его жизнью.

539
00:27:52,830 --> 00:27:54,549
Вы поклялись жизнью своего сына, что сделаете это.

540
00:27:54,550 --> 00:27:56,439
Никогда больше не предавай меня! Заходи внутрь, дорогая

541
00:27:56,440 --> 00:27:59,719
Я скажу тебе правду, только не здесь. О, нет. Не здесь.

542
00:27:59,720 --> 00:28:03,439
Ты дейл блеклый. Ты один из хороших парней. Немедленно зайди в дом!

543
00:28:03,440 --> 00:28:06,049
Детектив Блейкли... Ух!

544
00:28:06,050 --> 00:28:08,139
Ох! Закрой свой рот.

545
00:28:08,140 --> 00:28:09,779
Ты в порядке? Атаковать. Атаковать.

546
00:28:09,780 --> 00:28:12,110
Я бы переосмыслил эту твою новую технику.

547
00:28:12,270 --> 00:28:14,650
Да, да, да. Я не могу не согласиться.

548
00:28:33,210 --> 00:28:35,080
Сейчас мы их арестовываем.

549
00:28:35,150 --> 00:28:37,709
Ура. Мы имеем право. Он напал на Джейн,

550
00:28:37,710 --> 00:28:39,169
И он хорошо выглядит для убийств.

551
00:28:39,170 --> 00:28:41,289
Прежде чем обвинять полицейского в убийстве, лучше посмотри.

552
00:28:41,290 --> 00:28:43,969
Лучше, чем хорошо. Тебе лучше быть похожей на чертову Мону Лизу. Да, я слышу...

553
00:28:43,970 --> 00:28:47,119
Потому что, если ты ошибаешься, у нас не будет подозреваемого в убийстве.

554
00:28:47,120 --> 00:28:48,029
Генеральный прокурор

555
00:28:48,030 --> 00:28:50,139
У Кэрриса не будет дела о наркотиках,

556
00:28:50,140 --> 00:28:51,759
И мы будем ошибочно арестованы

557
00:28:51,760 --> 00:28:55,120
Выдающийся офицер-ветеран в своей родной юрисдикции.

558
00:28:56,200 --> 00:28:57,730
Да, босс.

559
00:28:58,210 --> 00:28:59,029
Какова была природа

560
00:28:59,030 --> 00:29:01,160
О ваших отношениях с Патрисом Мэтиганом?

561
00:29:01,330 --> 00:29:04,379
Я помогал ей. Помогаю ей примерно на 1000 баксов в месяц.

562
00:29:04,380 --> 00:29:05,790
Это очень помогает.

563
00:29:06,080 --> 00:29:09,210
Что она дала тебе взамен? Ничего.

564
00:29:09,620 --> 00:29:13,080
Хорошо. Какую историю вы рассказали жене о деньгах?

565
00:29:14,890 --> 00:29:17,919
Мне... Мне больше нечего сказать. Как вы сводили концы с концами?

566
00:29:17,920 --> 00:29:20,330
Возможно, вы время от времени брали немного денег на наркотики?

567
00:29:20,930 --> 00:29:24,429
Я никогда не брал ни копейки. Ни черта ни копейки.

568
00:29:24,430 --> 00:29:26,529
Думаю, если бы Патрис начал просить у тебя больше денег,

569
00:29:26,530 --> 00:29:29,020
Тебе бы пришлось нелегко, да? Наймите мне адвоката.

570
00:29:29,880 --> 00:29:31,490
Я устрою это для тебя.

571
00:29:33,090 --> 00:29:35,549
Ой. Где твой служебный револьвер?

572
00:29:35,550 --> 00:29:38,679
Агент Ригсби сообщил мне, что у вас его с собой не было. Оно было украдено.

573
00:29:38,680 --> 00:29:40,729
Ага? Да, из моей машины.

574
00:29:40,730 --> 00:29:44,170
Хорошо. Это не проблема. Такое случается.

575
00:29:44,380 --> 00:29:45,469
А .38, не так ли?

576
00:29:45,470 --> 00:29:46,790
Это верно.

577
00:29:47,660 --> 00:29:49,240
Я найду тебе этого адвоката.

578
00:29:52,940 --> 00:29:54,650
Он не будет говорить.

579
00:29:54,770 --> 00:29:58,399
Бедная душа. Он заправил постель. Он может лежать в нем.

580
00:29:58,400 --> 00:30:00,079
Знаешь, я никогда этого не понимал.

581
00:30:00,080 --> 00:30:01,529
Просто потому, что кто-то заправляет постель,

582
00:30:01,530 --> 00:30:02,879
Почему они должны лежать в нем?

583
00:30:02,880 --> 00:30:04,899
Что помешает им лечь в другую кровать?

584
00:30:04,900 --> 00:30:07,600
Или на полу, если на то пошло?

585
00:30:09,030 --> 00:30:10,520
Сэм Блейкли здесь.

586
00:30:12,530 --> 00:30:13,810
Я на этом.

587
00:30:26,310 --> 00:30:28,449
Офицер Блейкли, спасибо, что пришли.

588
00:30:28,450 --> 00:30:31,720
У меня нет выбора. Вы заперли моего отца. С твоей матерью все в порядке?

589
00:30:31,850 --> 00:30:34,479
Не волнуйся о моей матери. Мой отец невиновен. Мы это знаем.

590
00:30:34,480 --> 00:30:37,009
Вы, люди, делаете большое... что?

591
00:30:37,010 --> 00:30:39,060
Мы знаем, что твой отец этого не делал.

592
00:30:44,520 --> 00:30:46,219
Это с камер наблюдения

593
00:30:46,220 --> 00:30:47,969
В винном магазине перед мотелем.

594
00:30:47,970 --> 00:30:51,660
Сегодня мы наконец-то смогли это увидеть. Это в 12:40.

595
00:30:52,870 --> 00:30:55,440
Это подъезжает машина Патриса Мэтигана.

596
00:30:57,810 --> 00:31:00,220
И это человек Рика Кэрриса.

597
00:31:01,130 --> 00:31:02,819
Мы неправильно оценили Кэрриса.

598
00:31:02,820 --> 00:31:05,639
Он нашел Патрис и попросил мужчину проследить за ней.

599
00:31:05,640 --> 00:31:07,159
Вы можете увидеть его номерной знак прямо здесь.

600
00:31:07,160 --> 00:31:09,250
Можете ли вы сделать это больше? Да, мы можем.

601
00:31:12,050 --> 00:31:13,609
Мы знаем, кто это.

602
00:31:13,610 --> 00:31:17,100
Бандит, работающий на Рика Кэрриса, по имени Кью-Тип. Но возьми это.

603
00:31:17,240 --> 00:31:19,169
Кэррис говорит, что ватная палочка не убила его.

604
00:31:19,170 --> 00:31:21,749
Q-tip отправился убить Джо, но прибыл слишком поздно.

605
00:31:21,750 --> 00:31:25,219
Кто-то другой добрался до него первым. Ну, это, должно быть, чушь.

606
00:31:25,220 --> 00:31:28,959
Кэррис говорит, что его человек с ватной палочкой действительно видел настоящего убийцу.

607
00:31:28,960 --> 00:31:32,289
Видел всё целиком. Итак, Кэррис предлагает нам сделку.

608
00:31:32,290 --> 00:31:34,359
Если мы его выпустим, его человек, ватная подсказка

609
00:31:34,360 --> 00:31:36,519
Расскажет нам, что именно он видел, и.Д.

610
00:31:36,520 --> 00:31:38,809
Настоящий убийца. И ты веришь ему

611
00:31:38,810 --> 00:31:41,529
Конечно нет. Это прозрачная афера.

612
00:31:41,530 --> 00:31:42,709
Q-tip убил его.

613
00:31:42,710 --> 00:31:44,189
Кэррис просто пытается спасти свою шкуру

614
00:31:44,190 --> 00:31:48,449
Возлагая вину на кого-то другого. На твоего отца, наверное.

615
00:31:48,450 --> 00:31:51,219
Он, должно быть, знал о своей связи с Патрисом.

616
00:31:51,220 --> 00:31:53,069
Итак, мы собираемся подыграть,

617
00:31:53,070 --> 00:31:54,819
Пусть стрелок придет к нам.

618
00:31:54,820 --> 00:31:57,019
Кэррис назначил встречу с Q-Tip сегодня вечером.

619
00:31:57,020 --> 00:32:00,420
Так что мы возьмем ватную палочку и будем работать с ним, пока не узнаем реальную историю.

620
00:32:00,730 --> 00:32:04,399
Итак, а для чего именно я тебе нужен? Если это сработает,

621
00:32:04,400 --> 00:32:07,159
Я не могу допустить целую кучу злых полицейских Дэвиса.

622
00:32:07,160 --> 00:32:09,839
Заполонили Кэрриса и его команду.

623
00:32:09,840 --> 00:32:14,339
И CBI сейчас непопулярен среди вас, ребята. Да, вы.

624
00:32:14,340 --> 00:32:18,769
Итак... Мы надеялись, что ты переговоришь по-тихому со своим шефом,

625
00:32:18,770 --> 00:32:20,510
Сообщите ему, что мы задумали.

626
00:32:20,910 --> 00:32:23,279
Ну, зная шефа, он захочет узнать подробности,

627
00:32:23,280 --> 00:32:26,279
Хм, когда и где ты встретишь эту ватную подсказку?

628
00:32:26,280 --> 00:32:28,929
И какой персонал у вас работает под прикрытием.

629
00:32:28,930 --> 00:32:33,049
Конечно. Но это должно оставаться между вами и шефом.

630
00:32:33,050 --> 00:32:35,030
Мы не хотим спугнуть Кэрриса.

631
00:32:35,330 --> 00:32:37,950
Он думает, что выставляет нас за кучку идиотов.

632
00:32:37,980 --> 00:32:40,010
Мм. Я понимаю.

633
00:33:02,080 --> 00:33:04,600
Хорошо, команда. Пусть игры начнутся.

634
00:33:04,680 --> 00:33:05,759
Кэррис уже в пути.

635
00:33:05,760 --> 00:33:07,959
Он позвонит, когда встретится с ватной палочкой.

636
00:33:07,960 --> 00:33:10,280
Будьте готовы действовать быстро. Прозрачный?

637
00:33:12,000 --> 00:33:15,110
Понятно. Хорошо.

638
00:33:15,260 --> 00:33:16,600
Заметано.

639
00:33:26,590 --> 00:33:28,329
Склад находится на пятой и шестой улице.

640
00:33:28,330 --> 00:33:30,619
Погрузочная платформа сзади. Q-tip в одной машине

641
00:33:30,620 --> 00:33:32,419
Он был на пленке. Калифорнийская тарелка

642
00:33:32,420 --> 00:33:35,409
5-нора-том-королева-9-5-7.

643
00:33:35,410 --> 00:33:37,409
Будь там через десять минут. Десять минут?

644
00:33:37,410 --> 00:33:39,709
Я не могу добраться до пятого и готового за десять минут.

645
00:33:39,710 --> 00:33:41,240
Что ж, делайте все возможное.

646
00:33:45,150 --> 00:33:48,100
На нашем пути. Э.Т.А. До шестерки и пятой -- 12 минут.

647
00:33:52,750 --> 00:33:54,890
Блин. Он не будет ждать так долго.

648
00:33:59,620 --> 00:34:03,170
Офицер Блейкли, вы ближе к пятому и готовы?

649
00:34:06,550 --> 00:34:08,110
Офицер Блейли?

650
00:34:08,440 --> 00:34:09,770
Сэм?

651
00:34:52,360 --> 00:34:54,580
Блейкли, брось пистолет! Брось это!

652
00:35:13,750 --> 00:35:15,770
Кэррис никогда не заключал сделку, не так ли?

653
00:35:16,520 --> 00:35:17,739
Нет.

654
00:35:17,740 --> 00:35:20,660
Мы смонтировали записи с камер наблюдения.

655
00:35:20,820 --> 00:35:22,129
Q-tip был просто каким-то парнем

656
00:35:22,130 --> 00:35:25,099
Это случилось в какой-то момент, когда я подошел к мотелю,

657
00:35:25,100 --> 00:35:26,299
И, хм, Ван Пелт...

658
00:35:26,300 --> 00:35:29,980
Она нарисовала номерной знак с помощью фотошопа.

659
00:35:30,390 --> 00:35:33,349
Это умно. Слава вам, ребята.

660
00:35:33,350 --> 00:35:35,609
Мы знаем, что ты порядочный человек, Сэм.

661
00:35:35,610 --> 00:35:38,339
Мы знаем, что вы не хотели, чтобы все пошло так.

662
00:35:38,340 --> 00:35:41,469
Просто расскажи нам, что произошло. Мне нечего сказать.

663
00:35:41,470 --> 00:35:43,789
Сейчас бесполезно что-либо скрывать.

664
00:35:43,790 --> 00:35:45,920
объяснять тоже бесполезно

665
00:35:49,780 --> 00:35:53,239
Мм. Присаживайтесь, детектив.

666
00:35:53,240 --> 00:35:54,700
Спасибо.

667
00:35:59,320 --> 00:36:01,970
Сын. Папа.

668
00:36:06,520 --> 00:36:09,969
Ну, всегда есть расплата. Вот и все.

669
00:36:09,970 --> 00:36:13,700
Просто... Просто скажи им правду.

670
00:36:14,100 --> 00:36:15,570
Правда, да?

671
00:36:16,250 --> 00:36:18,160
Говори правду, несмотря ни на что.

672
00:36:18,430 --> 00:36:21,559
Это признак мужчины, да, папа? Скажи правду.

673
00:36:21,560 --> 00:36:24,799
У человека есть честь и слово, и всё.

674
00:36:24,800 --> 00:36:27,169
Ради бога, не ходите по одному и тому же месту.

675
00:36:27,170 --> 00:36:29,739
Просто дайте им факты. Вам нужны факты? Хорошо.

676
00:36:29,740 --> 00:36:32,469
Мама подозревала, что у папы роман.

677
00:36:32,470 --> 00:36:34,340
Ну, я поспрашивал на улице.

678
00:36:34,400 --> 00:36:36,760
Довольно скоро я слышу, что он держит эту девушку,

679
00:36:37,490 --> 00:36:40,100
Патрис Матиган (сбоку).

680
00:36:41,890 --> 00:36:44,020
Я был чертовски зол.

681
00:36:44,610 --> 00:36:45,349
Ты должен понять.

682
00:36:45,350 --> 00:36:48,559
Эта чушь о честности вбивалась в меня всю мою жизнь.

683
00:36:48,560 --> 00:36:49,839
Верно, папа?

684
00:36:49,840 --> 00:36:53,009
Честность, честь, семья - врезались в меня,

685
00:36:53,010 --> 00:36:55,189
И потом все это время он держит шлюху на стороне?

686
00:36:55,190 --> 00:36:59,220
Нет. Никогда. Я пошел и спросил его, правда ли это,

687
00:37:00,100 --> 00:37:01,610
И он сказал нет.

688
00:37:02,290 --> 00:37:06,020
Я знал, что он лгал мне. Я знал это.

689
00:37:06,690 --> 00:37:10,670
Итак, в воскресенье вечером я... Вернулся, чтобы узнать правду.

690
00:37:11,730 --> 00:37:14,040
Я точно думал, что она встретится с папой.

691
00:37:14,830 --> 00:37:17,630
И она пошла в магазин, зашла в мотель.

692
00:37:20,690 --> 00:37:23,320
Я подумал: «Ага, теперь я его поймал».

693
00:37:35,940 --> 00:37:36,859
Перселл, должно быть, подумал

694
00:37:36,860 --> 00:37:40,980
Меня послал Кэррис убить его. У меня не было выбора.

695
00:37:52,180 --> 00:37:53,620
Я запаниковал.

696
00:37:54,900 --> 00:37:56,660
Я уехал.

697
00:37:58,510 --> 00:38:00,190
И диспетчер позвонил,

698
00:38:00,790 --> 00:38:02,940
Отправил меня обратно в мотель.

699
00:38:04,280 --> 00:38:07,290
Я был ближайшим подразделением. Что я собирался делать? Отказаться от звонка?

700
00:38:08,360 --> 00:38:09,940
Мне пришлось это принять.

701
00:38:16,180 --> 00:38:17,790
Всегда есть расплата.

702
00:38:18,830 --> 00:38:21,080
Патрис не была твоей любовницей, не так ли?

703
00:38:23,820 --> 00:38:24,990
Нет.

704
00:38:28,450 --> 00:38:30,040
Она была моей дочерью,

705
00:38:30,510 --> 00:38:32,160
Сестра Сэма.

706
00:38:34,110 --> 00:38:35,650
Как вы узнали?

707
00:38:35,740 --> 00:38:38,270
Сэм сказал матери, что ты ей не изменял.

708
00:38:38,560 --> 00:38:42,690
Я поверил ему. Но тогда кем был Патрис?

709
00:38:43,430 --> 00:38:45,270
Кем она была для тебя?

710
00:38:45,670 --> 00:38:47,219
И почему вся эта секретность?

711
00:38:47,220 --> 00:38:50,339
Я просто подумал, что она должна была быть твоей дочерью.

712
00:38:50,340 --> 00:38:54,170
Я никогда не знал о существовании Патриса до четырех лет назад.

713
00:38:54,650 --> 00:38:56,379
Ее мать умирала.

714
00:38:56,380 --> 00:38:57,860
Итак...

715
00:38:58,470 --> 00:39:00,260
Она вышла на связь,

716
00:39:01,360 --> 00:39:03,309
Сказал мне, что у меня был

717
00:39:03,310 --> 00:39:06,610
16-летний ребенок, о котором я никогда не знал.

718
00:39:08,770 --> 00:39:10,790
Взорвал мой разум. Просто...

719
00:39:12,440 --> 00:39:14,380
Ох, свело меня с ума.

720
00:39:15,700 --> 00:39:18,099
Знаешь, я хотел сказать Кэтрин правду,

721
00:39:18,100 --> 00:39:19,470
Но...

722
00:39:20,850 --> 00:39:22,710
Д-знаешь, я...

723
00:39:24,120 --> 00:39:25,600
О боже мой.

724
00:39:27,800 --> 00:39:29,340
Я не мог этого сделать.

725
00:39:31,510 --> 00:39:34,080
Я просто не мог причинить ей такую ​​боль.

726
00:39:34,620 --> 00:39:35,909
Знает ли она сейчас?

727
00:39:35,910 --> 00:39:37,620
Да, она знает.

728
00:39:38,930 --> 00:39:40,700
Она знает.

729
00:40:28,230 --> 00:40:29,909
Извини. Сейчас занят.

730
00:40:29,910 --> 00:40:31,840
Кэтрин, это Патрик Джейн.

731
00:40:32,020 --> 00:40:33,410
Ты можешь открыть дверь?

732
00:40:33,890 --> 00:40:35,179
Я не могу.

733
00:40:35,180 --> 00:40:37,079
Вы можете и вы это сделаете.

734
00:40:37,080 --> 00:40:39,140
У меня есть кое-что, что мне нужно тебе дать.

735
00:40:45,440 --> 00:40:46,449
Это Кейли,

736
00:40:46,450 --> 00:40:48,799
Твоя внучка, типа.

737
00:40:48,800 --> 00:40:50,080
Здесь.

738
00:40:52,100 --> 00:40:54,129
Она очень любит хлопья чирио.

739
00:40:54,130 --> 00:40:55,909
Это, э-э, это не имеет ко мне никакого отношения.

740
00:40:55,910 --> 00:40:59,349
И она любит вздремнуть в 2:00. Но... что?

741
00:40:59,350 --> 00:41:00,439
Ты все, что у нее есть.

742
00:41:00,440 --> 00:41:02,199
Социальные службы появятся позже.

743
00:41:02,200 --> 00:41:04,170
Чтобы бумаги подписать.

744
00:41:04,990 --> 00:41:07,429
По моему мнению, имя Кейли ей не очень подходит.

745
00:41:07,430 --> 00:41:09,919
Если вы захотите это изменить, я уверен, никто не станет возражать.

746
00:41:09,920 --> 00:41:12,680
Ой. Ой. Привет. Они могут вам понадобиться. Пока.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net